After years of major-label frustrations and high-profile collaborations, the British producer has crafted his most intimate work as a fully independent artist.