After Logitech's Harmony exit left a void, new players are reshaping the universal remote landscape with smart features and surprising market growth.