Forget the $500 price tags—the best cheap vacuums under $150 are proving that powerful cleaning doesn't require a premium budget.